Esta serie es un estudio cómico sobre la complejidad en el entendimiento de un idioma ajeno.
¿Cuántas veces hemos escuchado algo en otra lengua que no encaja para nada en el contexto de la conversación? A veces tal llega a ser la confusión que incluso hemos reaccionado con un «perdón…por favor repita…o en el caso del alemán Wie bitte? »
En mi opinión la comunicación requiere un elevado nivel de paciencia entre emisor y receptor dado que el mensaje (máxime en los comienzos) suele estar codificado debido a la carencia de conocimientos sobre gramática y morfología. Creo que es necesaria reforzar la idea de esta paciencia por el lenguaje. En estos tiempos de crisis, tanto de valores (empatía y tolerancia) como económicos-demográficos (migración, refugiados, asilados…) el idioma y su entendimiento son factores fundamentales para avanzar hacia soluciones.
Este trabajo recurre a connotaciones absurdas para reducir la crudeza de los oídos que no quieren entender, así como de romper los miedos (falta de comprensión o mala pronunciación) que pueda producir el abismo de un idioma extranjero. La comunicación supone un entendimiento mutuo donde la no-comprensión puede dar lugar a situaciones de exclusión ya no sólo lingüísticas sino culturales. Recurrir a la risa de mano de un idioma me ha hecho reflexionar sobre la dimensión social que éste conlleva. La risa puede relajar la tensión de una conversación, poner de manifiesto la doble interpretación (el hecho de ser diferentes) y dar paso a otro nivel de relación.
Esta obra es resultado de anécdotas y experiencias propias durante los cinco años que estuve estudiando alemán. En ocasiones la cara de mis interlocutores fue tan perpleja que algo me hacía sentir que la conversación no iba bien. Otras veces, era yo el desorientado por la forma de entender algunas expresiones. La brutalidad y lo bochornoso de ciertos «entendimientos» es lo que me dio una linea creativa para llevar a cabo esta serie de dibujos.